Ballade vom Schüchternen

Einleitung zur Ballade vom Schüchternen

Demut und Bescheidenheit

  
עיקר חיים נצחיים של לעתיד לבוא, בחינת תענוג עולם הבא, יהיה רק להשיפלות של כל אחד. כי שיפלות ועניוות הן בחינת בלתי גבול, כי הוא בחינת אין ממש, ואין לו שום גבול, מחמת שהוא בתכלית העניוות, ועיקר חיים נצחיים של עולם הבא הוא רק בבחינת בלתי גבול כנ"ל
 
רבי נחמן מברסלב, ליקוטי מוהר"ן תנינא עב 

  
Die Grundlage des kommenden Ewigen Lebens, der den Jenseits-Genuss ausmacht, ist nur von der Demut jedes Einzelnen bedingt. Weil Demut und Bescheidenheit der Unendlichkeit entsprechen, die das Nichts in Wirklichkeit beansprucht und keine Grenze hat, da sie die ultimative Bescheidenheit ist, deswegen ist die Grundlage des jenseitigen Ewig-Lebens nur entsprechend der Unendlichkeit erreichbar.
 
Rabbi Nachman aus Breslev, Likutey Moharan 2. Teil, Lektion 72 (Ausschnitt)  
  

Die folgende Ballade vom Schüchternen kann dazu ermutigen, uns Demut und Bescheidenheit  anzueignen, deren spirituelle Bedeutung Rabbi Nachman aus Breslev in dem oben zitierten Ausschnitt – wie auch in seinem gesamten Werk – so bezaubert zum Ausdruck gebracht hat.
 
Das wunderschöne Video mit den israelischen Schauspieler und Regisseur Ze´ev Revach, kann uns über unsere Rolle im Schauspiel des Lebens nachdenklich machen und vielleicht dazu bringen, „ein wenig abseits zu sitzen, ohne ausfallend zu werden, ohne dass man dich die ganze Zeit sieht“…     

  
Yossi Nachman 
 
Hier der Liedtext von (zum Video weiter unten):
 
Ballada La-Bayschan – Ballade vom Schüchternen

von Amir Benayoun

 Lyrik: Amir Benayoun und Assaf Atedgi

Melodie: Amir Benayoun

 
Es ist keine Scham, sich von solch einer einfachen Melodie berühren zu lassen.
 
Es ist nicht seltsam, einen großen Menschen vor einem Insekt weglaufen zu sehen, und so verängstigt, schreiend.
 
Es ist keine Scham, im Matsch auszurutschen, wenn du´s nicht beabsichtigt hast.
 
Es ist keine Scham, ein wenig schmutzig den Weg nach Hause zu schreiten und dass man dich sehen wird dabei… (auch wenn dem so ist), na und ?!
 
Es ist keine Scham zu sagen: Verzeihung, ich weiß wirklich nicht.
 
Es ist keine Scham, auch zu der Zeit um Hilfe zu bitten, wenn du ganz versinkst und untergehst langsam, langsam.
 
Es ist keine Scham, sich etwas langsamer zu verhalten, sich aufhalten.
 
Es ist keine Scham, ein wenig abseits zu sitzen ohne ausfallend zu werden, ohne dass man dich die ganze Zeit sieht.
 
Es ist keine Scham, zu wissen, hinter dir ein wenig sauberzumachen.
 
Es ist keine Scham, mit einem Blumenstrauß plötzlich ins Haus hereinzukommen… zu deiner Frau… na und, (was ist daran schon dabei) ?!
 
Es ist keine Scham, sich vor Rascheln inmitten der Nacht zu erschrecken.
 
Es ist keine Scham, bedürftig zu sein, den Gott dort oben zu brauchen, dass Er dir helfen soll… na und, (was ist daran schon dabei) ?!
 
 
Hier zum Video! Viel Spaß …  

Zum kauf einer CD von Amir Benajun, klicken Sie bitte hier.